1
00:00:02,480 --> 00:00:04,569
- ברגע שאתה מתניע את המכונית,
לשים אותו בניוטרל.

2
00:00:04,656 --> 00:00:05,657
[לחיצה על הילוך]

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,311
הקש פעמיים על הבלם.

4
00:00:07,442 --> 00:00:08,834
[הקשה קלה]

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
ולחץ על בקרת עוצמת הקול
שלוש פעמים.

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,490
[לחיצה על כפתור]

7
00:00:12,621 --> 00:00:16,494
[שרישת הידראולית]

8
00:00:16,581 --> 00:00:20,020
אתה מסתכל על המלכודת הטובה ביותר
כסף יכול לקנות--

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,891
בטוח RFID.

10
00:00:24,937 --> 00:00:27,679
צילום רנטגן לא חודר.

11
00:00:27,766 --> 00:00:30,030
אתה יכול להחביא שם גרעין,
אף אחד לא יידע כלום.

12
00:00:30,160 --> 00:00:30,900
- רק בגלל
אני מזרח תיכוני,

13
00:00:30,987 --> 00:00:32,293
אתה חושב שאני מבריח גרעין?

14
00:00:32,423 --> 00:00:35,383
- [צוחק]

15
00:00:36,471 --> 00:00:37,907
[יריות]

16
00:00:37,994 --> 00:00:39,474
[חבטות גוף]

17
00:00:39,561 --> 00:00:42,433
[מוזיקה מותחת]

18
00:00:42,520 --> 00:00:48,961
♪ ♪

19
00:00:55,272 --> 00:00:58,275
[כלב נובח]

20
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
- פתח את הדלתות שלך
ותא המטען, בבקשה.

21
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
לאן פניך מועדות
הערב, אדוני?

22
00:01:06,414 --> 00:01:07,719
- ועידת שינויי אקלים
בשיקגו.

23
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
- בזול הגז הזה?

24
00:01:09,634 --> 00:01:10,679
- [מצחקק]

25
00:01:10,766 --> 00:01:12,463
תעודת זהות, בבקשה.

26
00:01:12,550 --> 00:01:16,902
♪ ♪

27
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
חכה כאן שנייה.
- בטח.

28
00:01:18,556 --> 00:01:25,301
♪ ♪

29
00:01:28,652 --> 00:01:32,353
[צפצוף הסורק]

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
- כן.
בְּסֵדֶר. שנייה אחת.

31
00:01:34,529 --> 00:01:35,399
ניקי?
- כן.

32
00:01:35,485 --> 00:01:36,574
- משמר הגבול על הקו.

33
00:01:36,661 --> 00:01:39,838
נקודת מוקד פגיעה בשמפליין
מעבר גבול.

34
00:01:39,969 --> 00:01:41,536
היי.
כן, הבנו.

35
00:01:41,622 --> 00:01:42,753
- האם עלינו לעצור אותו, גברתי?

36
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
כמה מהר אתה יכול
לשנות מסלול של לוויין?

37
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
אה, תן לי 60 שניות?

38
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
- אתה מקבל 30.
כן.

39
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
תן לו לעבור.
נשאיר עין.

40
00:01:49,370 --> 00:01:50,588
[צפצופים סיום שיחה]

41
00:01:50,719 --> 00:01:54,679
♪ ♪

42
00:01:54,810 --> 00:01:55,767
אתה חופשי ללכת.

43
00:01:55,854 --> 00:01:57,116
- בסדר.

44
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
-ואדוני?

45
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
ברוכים הבאים לאמריקה.

46
00:02:02,383 --> 00:02:09,128
♪ ♪

47
00:02:14,438 --> 00:02:17,441
- [מדבר ערבית]

48
00:02:17,528 --> 00:02:24,622
♪ ♪

49
00:02:30,759 --> 00:02:32,674
[לחיצה על בלם]

50
00:02:32,804 --> 00:02:35,807
[לחיצה על כפתור]

51
00:02:35,894 --> 00:02:37,156
[שרישת הידראולית]

52
00:02:37,244 --> 00:02:44,338
♪ ♪

53
00:02:50,039 --> 00:02:52,911
[מוזיקה מתוחה]

54
00:02:52,998 --> 00:02:59,179
♪ ♪

55
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
- שלושה חדרי שינה?

56
00:03:02,269 --> 00:03:04,314
נשמע יקר.
[קשקושים במעלית]

57
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
הא? אני - אמרתי
זה מרגש.

58
00:03:06,621 --> 00:03:08,927
מתי נפגוש את המתווך?

59
00:03:09,014 --> 00:03:10,364
קייטי, אני חושב שאני מאבד אותך.

60
00:03:10,451 --> 00:03:13,149
אני הולך במעלית.

61
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
כן, אני--
[צליל חיוג מזמזם]

62
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
- ערב.
- ערב.

63
00:03:17,849 --> 00:03:19,373
[צפצוף נמוך]

64
00:03:19,460 --> 00:03:20,243
[לגלג]

65
00:03:22,985 --> 00:03:25,727
[צלצול במעלית]
- הם משנים את זה כל שבוע.

66
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
תודה שסיפרת לי.

67
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
- סליחה.
בטח חמק מהראש.

68
00:03:31,472 --> 00:03:34,736
[שניהם לוחשים בצורה לא ברורה]

69
00:03:34,779 --> 00:03:35,737
הו, מגיעים יחד.

70
00:03:35,867 --> 00:03:37,304
מה זה, שינה?

71
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
ג'ינה, יש לך
משהו בשבילנו?

72
00:03:38,914 --> 00:03:43,135
כן, זה עומר הייל,
שליח עצמאי.

73
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
הסעות נשק ואחרים
סחורה לכולם

74
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
מאיראן ועד דאעש.

75
00:03:46,530 --> 00:03:48,706
- ולמזלנו, הוא פשוט
חצה את הגבול שלנו

76
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
עם מטען לא ידוע.

77
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
- לווין מעקב
עקבו אחריו למוטל

78
00:03:52,841 --> 00:03:54,451
בפלטסבורג.

79
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
נראה מחורר
ללילה.

80
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
- מי לעזאזל נתן לו להיכנס?

81
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
עשיתי זאת, ביל.

82
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
- סליחה.

83
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
כל הכבוד - למה?

84
00:04:03,678 --> 00:04:05,593
מבריח נשק ידוע
לשאת אלוהים יודע מה.

85
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
אנחנו לא צריכים לאסוף אותו
לפני שמשהו עובר בום?

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
הוא רק איש התיקים.

87
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
אני רוצה לדעת למי מצפה
שקית ומה יש בה.

88
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
- כן. בְּדִיוּק.

89
00:04:13,383 --> 00:04:14,166
אתה לא עוצר
הדוור אם אתה

90
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
רוצה לתפוס את ה-Unabomber.

91
00:04:16,255 --> 00:04:18,040
- PD מקומי יושב
על ההיקף כרגע,

92
00:04:18,170 --> 00:04:19,389
אבל הם רק יזוזו
אם הוא יתברג.

93
00:04:19,519 --> 00:04:20,956
אני אדבר עם סיכול טרור

94
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
ולראות מה יש להם
על הייל.

95
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
- בסדר.

96
00:04:24,264 --> 00:04:26,004
יָמִינָה.

97
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
אני נוהג, דרך אגב.

98
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
אני די רוצה
להגיע לשם השנה.

99
00:04:28,877 --> 00:04:31,140
- יש לך רישיון?

100
00:04:31,183 --> 00:04:34,230
[סיבוב מנוע]

101
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
זה הבחור כאן,
נכון?

102
00:04:38,539 --> 00:04:40,018
- כן.
מה היה שמו?

103
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
השוטר מלוי.

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
השוטר מלוי?
- יו.

105
00:04:45,937 --> 00:04:48,026
היי. אתה יכול לספר לנו
מה ראית, חבר?

106
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
- הבחור בדק
לחדר 118 אתמול בלילה.

107
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
אף אחד לא נכנס או יצא מאז.

108
00:04:53,075 --> 00:04:53,945
תודה על ה-OT, חבר'ה.

109
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
- הישארו חמים.

110
00:04:55,425 --> 00:04:57,166
- אני אנסה.

111
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
- טוב, תרגיש בנוח.

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
יכול להיות שאנחנו צופים
את הדלת הזו לזמן מה.

113
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
- טוב, אתה מסתכל.

114
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
אני מתכנן להקשיב.

115
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
אני מניח שיש לך
צו על כך.

116
00:05:11,180 --> 00:05:12,181
"מהו צו?"

117
00:05:12,312 --> 00:05:13,182
הו, עכשיו הוא מבין.

118
00:05:13,269 --> 00:05:14,357
הנה, תחזיק את זה.

119
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
- [מתלחל, נאנח]

120
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
[דופק]
היי.

121
00:05:23,279 --> 00:05:25,412
עומר הייל,
עם מי הוא עובד

122
00:05:25,542 --> 00:05:26,674
נכון, הייל.

123
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
כך הוא היה פעם
עצמאי למהדרין.

124
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
"DHL עבור הארורים."

125
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
אבל עכשיו, קבלו את זה, המקורות שלנו
תגיד שהוא בחוזה

126
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
עם צבא לבנון.

127
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
למה לבנון צריכה
מישהו כמוהו?

128
00:05:35,465 --> 00:05:36,423
- אתה עוקב אחרי בייסבול?

129
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
- לא ממש.

130
00:05:37,641 --> 00:05:39,207
הו, זה משחק יפה.

131
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
זו מטאפורה מושלמת
לביטחון בינלאומי.

132
00:05:40,905 --> 00:05:42,167
אם אתה רוצה ללכת למשחק
מתישהו--

133
00:05:42,211 --> 00:05:43,212
קווין.
- כן.

134
00:05:43,255 --> 00:05:44,256
- הנקודה.

135
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
- של לבנון
בשלב בנייה מחדש.

136
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
הם נואשים
עבור לקוחות פוטנציאליים חדשים.

137
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
- היסטורית,
הם לא פועלים

138
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
מחוץ למזרח התיכון.

139
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
רק מקשיבה
ומעקב.

140
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
- מומחי הגנה.

141
00:05:52,874 --> 00:05:53,962
אבל הייל מסמנת
כוונה לשנות

142
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
הפנים של הזיכיון.

143
00:05:55,572 --> 00:05:56,443
הם לא מסתכלים
לשחק הגנה יותר.

144
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
הם רוצים להבקיע--
בגדול.

145
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
- הם לא סתם
מאזין יותר.

146
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
הם מתכננים פיגוע.

147
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
- גראנד סלאם.

148
00:06:03,145 --> 00:06:06,061
[מוזיקה מתוחה]

149
00:06:06,191 --> 00:06:13,155
♪ ♪

150
00:06:27,212 --> 00:06:29,301
- [נאנח]

151
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
- אתה מחכה לי?
להגיד שזה היה די חלקלק?

152
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
הו, אני חושב שהחלקלקות
היה מובן מאליו.

153
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
- נתון לוויכוח.

154
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
חטיף חלבון ביתי?

155
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
הכל אורגני.

156
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
100% זמינות ביולוגית
חלבון צמחי.

157
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
- כן, אני בסדר.
תוֹדָה.

158
00:06:46,188 --> 00:06:49,844
אני מעדיף את התזונה שלי מעובדת
ומסרטן, תודה.

159
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
[טלפון זמזום]

160
00:06:55,327 --> 00:06:56,284
אתה רוצה לענות על זה?

161
00:06:56,372 --> 00:06:57,417
- לא במיוחד.

162
00:07:00,071 --> 00:07:01,246
[צלצול טלפון]

163
00:07:01,333 --> 00:07:03,205
זו ארוסתי, קייטי.

164
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
היינו אמורים ללכת
ציד דירות השבוע,

165
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
פעם שלישית שביטלתי.

166
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
אני מכיר רק כל כך הרבה מילים נרדפות
עבור "אני מצטער."

167
00:07:10,473 --> 00:07:12,519
- אתה מאורס?

168
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
איך אני רק סתם
ללמוד את זה?

169
00:07:14,303 --> 00:07:16,957
- ובכן, אולי אם אי פעם ביקשת
לי שאלה אישית אחת.

170
00:07:20,091 --> 00:07:20,962
אז התחתנת?

171
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
- [לועג] לא.

172
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
לא.

173
00:07:24,400 --> 00:07:25,532
אם יש לך מישהו
אכפת לך,

174
00:07:25,575 --> 00:07:26,489
אז יש לך חולשה.

175
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
וחולשה גורמת לך להרוג.

176
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
אבל מזל טוב.

177
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
יש לנו חברה.

178
00:07:38,283 --> 00:07:44,464
♪ ♪

179
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
תיק שקנאי.
- כן.

180
00:07:48,076 --> 00:07:53,473
♪ ♪

181
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
[דופק]

182
00:07:56,040 --> 00:07:56,998
[דיבור לא ברור]

183
00:07:57,085 --> 00:08:00,567
♪ ♪

184
00:08:00,610 --> 00:08:04,658
[אנשים מדברים ערבית]

185
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
הוא נותן רעל.

186
00:08:07,008 --> 00:08:08,575
- אתה מדבר ערבית?

187
00:08:08,662 --> 00:08:10,925
- די חלקלק, הא?

188
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
- לא ניתן לאתר בדוח רעלים.

189
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
קטלני באופן מיידי.

190
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
להיט ב--

191
00:08:17,105 --> 00:08:19,194
[אדם נאנח]

192
00:08:19,281 --> 00:08:20,021
[סטטי אלקטרוני]

193
00:08:20,108 --> 00:08:23,590
♪ ♪

194
00:08:23,720 --> 00:08:26,070
מי זה?

195
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
- בסדר.
בוא נשמור עליה עיניים.

196
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
תראה אם ​​היא מובילה אותנו לאנשהו.

197
00:08:28,943 --> 00:08:35,558
♪ ♪

198
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
- לא. לא מחכה.

199
00:08:36,907 --> 00:08:43,957
♪ ♪

200
00:08:48,832 --> 00:08:50,530
- הו, אלוהים.

201
00:08:50,617 --> 00:08:57,711
♪ ♪

202
00:09:05,806 --> 00:09:09,200
[שניהם נהנים]

203
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
- אתה עצור.

204
00:09:10,898 --> 00:09:13,640
- רגע! לַחֲכוֹת!

205
00:09:13,770 --> 00:09:14,858
- מי אתה?

206
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
- שמי מונה אזר.

207
00:09:16,904 --> 00:09:21,082
אני קצין מודיעין
לצבא לבנון.

208
00:09:21,212 --> 00:09:22,300
אני רוצה לערוק.

209
00:09:22,387 --> 00:09:26,696
♪ ♪

210
00:09:34,443 --> 00:09:37,054
-שב.

211
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
אתה מתמודד כמו גבר
עם בעיות זעם משמעותיות.

212
00:09:39,404 --> 00:09:40,580
כדאי לבדוק את זה.

213
00:09:40,667 --> 00:09:41,450
- אתה אומר שאתה רוצה לערוק?

214
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
אנחנו נצטרך
הסבר.

215
00:09:43,104 --> 00:09:45,149
- מי אתם בכלל?

216
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
אתה, אתה ה-FBI.

217
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
היציבה היא מתנה מתה.

218
00:09:48,283 --> 00:09:51,242
אבל אתה, זיפים,

219
00:09:51,329 --> 00:09:52,330
אתה צרות.

220
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
איזה סוג, אני תוהה?

221
00:09:53,680 --> 00:09:54,550
- אתה צודק.

222
00:09:54,681 --> 00:09:56,552
הוא ה-FBI.
- ממ.

223
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
מה שאומר שהוא יכול לעצור אותך
כאן על שני רציחות אלה.

224
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
אז, ביל, למה שלא תלך
ולהתקשר אליו?

225
00:10:00,164 --> 00:10:01,296
- בשמחה.

226
00:10:01,426 --> 00:10:02,514
חכה. לא.

227
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
תחזיק מעמד.

228
00:10:04,255 --> 00:10:05,430
[דלת נסגרת]

229
00:10:05,517 --> 00:10:07,563
[נאנח]

230
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
אני עובד בלשכת Deuxième.

231
00:10:09,217 --> 00:10:11,349
- [לועג]

232
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
מה, אתה הלשכה השנייה?

233
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
- מממממ.

234
00:10:14,439 --> 00:10:16,703
- אגף Black Ops
של צבא לבנון.

235
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
הם שלחו אותי לכאן להוציא
מטרה בניו יורק.

236
00:10:19,053 --> 00:10:20,184
אבל היו לי רגליים קרות.

237
00:10:20,228 --> 00:10:22,317
סיימתי להרוג למען המדינה.

238
00:10:22,404 --> 00:10:24,406
יכול היה להטעות אותי.

239
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
עומר הייל, הוא היה המטרה שלך?

240
00:10:26,321 --> 00:10:28,628
- לא.
הייל הייתה הנסיעה שלי.

241
00:10:28,715 --> 00:10:29,890
אז מי היה המטרה שלך, אם כך?

242
00:10:29,977 --> 00:10:31,369
המשימה המקורית שלך.

243
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
- הייתי אמור
לפגוש את איש הקשר שלי הערב

244
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
כדי לקבל את הפרטים.

245
00:10:34,982 --> 00:10:38,202
קוראים לו חליל מאליב,
מנהל הלבנט

246
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
חילופי תרבות באסטוריה.

247
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
- הסיפור של מונה אזר מתברר.

248
00:10:43,730 --> 00:10:45,645
איש הקשר שלה, חליל מאליב?

249
00:10:45,688 --> 00:10:47,821
סיכול טרור היה
צופה בו במשך שנים.

250
00:10:47,908 --> 00:10:48,952
הם חושבים שהוא משתמש
המרכז התרבותי שלו

251
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
כמרכז גיוס עובדים
עבור רדיקלים.

252
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
- הוא מגייס אמריקאים
עם שורשים מזרח תיכוניים.

253
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
אין לנו שום דבר קונקרטי
על מאליב.

254
00:10:55,350 --> 00:10:56,264
הוא שומר על ידיו נקיות.

255
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
הוא מבודד לגמרי.

256
00:10:57,874 --> 00:10:59,397
הוא מבודד מאיתנו
אבל לא ממונה.

257
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
הפרוטוקול אומר שאנחנו לוקחים עריקים
לנגלי לתחקיר,

258
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
אבל אם היא מתגעגעת
הפגישה שלה עם מאליב,

259
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
ביירות רק תמצא
מתנקש אחר

260
00:11:06,448 --> 00:11:07,841
ותתקדם עם המכה.
- נכון.

261
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
אז אנחנו משתמשים בה בתור פיתיון,
קח אותה לפגישה ההיא,

262
00:11:09,973 --> 00:11:11,496
אנחנו נשארים בעניינים,
לעשות משחק גדול יותר.

263
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
- בדיוק.

264
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
אנחנו משחקים את זה נכון,
אנחנו לא רק עוצרים את ההתקפה הזו.

265
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
אנחנו מפרקים
כל הרשת שלהם.

266
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
- אתה כל כך מתוח.

267
00:11:27,469 --> 00:11:30,080
אם תוריד אותי,
אני יכול לתת לך לשפשף כתף.

268
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
אתה נוגע בי,
אני מוסיף תקיפה

269
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
לאישום הרצח הכפול.

270
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
- תירגע.

271
00:11:34,476 --> 00:11:35,520
אני בצד שלך עכשיו.

272
00:11:35,607 --> 00:11:37,435
אתה לא על שום דבר שלי.

273
00:11:37,522 --> 00:11:39,220
הבחורים האלה מתחת לסדין
שם, הם היו בצד שלך.

274
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
ואתה הרגת אותם.

275
00:11:40,830 --> 00:11:44,312
- מלאכת ריגול היא לא דת.
זה משחק.

276
00:11:44,442 --> 00:11:46,836
שיחקתי בקבוצה שלי.
תפסת אותי.

277
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
עכשיו אני מחליף חולצות
ולשחק בשבילך.

278
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
- ממ.

279
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
- Beats מבלה את החיים
בכלא.

280
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
- או גרוע מכך, פלטסבורג.

281
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
אני בטוח שבזבזת את שלך
כל החיים להיות ילד טוב,

282
00:11:55,062 --> 00:11:56,977
בעקבות הכללים.

283
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
בגלל זה אתה כל כך כועס.

284
00:11:58,718 --> 00:12:00,241
היא תפסה אותך, ביל.

285
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
הרמנו זנב.

286
00:12:08,292 --> 00:12:09,772
רכב שטח שחור.

287
00:12:09,859 --> 00:12:11,861
[מוזיקה מתוחה]

288
00:12:11,948 --> 00:12:13,994
בסדר.
ביל, תתכונן לעסוק.

289
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
רגע, כולם.

290
00:12:16,997 --> 00:12:19,477
[צמיגים צווחים]

291
00:12:19,608 --> 00:12:26,180
♪ ♪

292
00:12:26,267 --> 00:12:27,137
לך. לך, לך, לך.

293
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
- למטה!
למטה, למטה, למטה.

294
00:12:31,272 --> 00:12:35,189
♪ ♪

295
00:12:35,232 --> 00:12:37,539
[יריות]

296
00:12:37,626 --> 00:12:41,064
[ירי מהיר]

297
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
- [גניחות]

298
00:12:43,632 --> 00:12:50,682
♪ ♪

299
00:12:55,470 --> 00:12:56,950
[יריות]

300
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
- [נהמות]

301
00:12:58,865 --> 00:13:05,567
♪ ♪

302
00:13:06,611 --> 00:13:08,178
- קדימה.

303
00:13:08,309 --> 00:13:13,662
♪ ♪

304
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
- איך לעזאזל
הם מצאו אותנו?

305
00:13:15,316 --> 00:13:17,927
♪ ♪

306
00:13:22,758 --> 00:13:25,500
[תריס המצלמה מצטלם]

307
00:13:25,543 --> 00:13:29,156
- [מדבר לא ברור]

308
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
- הכתף שלך.

309
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
אתה צריך תפרים.
- אני בסדר.

310
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
עוד כמה חברים שלך?

311
00:13:33,943 --> 00:13:35,727
- לא.
אין מושג מי הם.

312
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
אני נשבע.

313
00:13:37,947 --> 00:13:38,948
- בסדר.
תודה, ניקי.

314
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
ניקי יודעת
איך הם עקבו אחרינו

315
00:13:42,430 --> 00:13:44,562
השוטר מלוי.

316
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
השוטר צופה במוטל.

317
00:13:45,955 --> 00:13:47,652
- הוא אף פעם לא יצא
מהמשמרת שלו.

318
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
ככל הנראה, הם מצאו את המכונית שלו
בתחתית תעלה.

319
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
מצא אותו. שבר אותו.

320
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
- כן.

321
00:13:53,354 --> 00:13:55,182
הוא בטח נתן אותם
הצלחות שלנו.

322
00:13:55,312 --> 00:13:56,400
שתי המכוניות האלה
יורים בכל מקרה.

323
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
מוטב שנעבור.

324
00:13:58,011 --> 00:13:58,925
יכול להיות שיש להם גיבוי
ממש מאחוריהם.

325
00:13:59,012 --> 00:14:00,883
ניקי בדיוק אמרה לי
לבעלה לשעבר יש

326
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
בית נופש זוג
של קילומטרים במעלה הכביש.

327
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
היא אמרה לעשות
הדרך שלנו לשם,

328
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
לשכב נמוך,
ומחכה לפקודות נוספות.

329
00:14:05,409 --> 00:14:07,672
אז קדימה.

330
00:14:07,803 --> 00:14:09,109
תן לי לנחש.
עוד צוות ניקיון?

331
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
- כן.

332
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
- כל מזל זיהוי
צוות ההיט?

333
00:14:13,156 --> 00:14:14,810
כן.

334
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
בסדר,
קבלנים עבור חברה

335
00:14:16,594 --> 00:14:18,596
נקרא Northlake Defense.

336
00:14:18,683 --> 00:14:20,511
אקדחים להשכרה, עבודה עבור כל אחד
שהכסף שלו ירוק.

337
00:14:20,598 --> 00:14:24,385
מקור התשלום
מחברת פגז בקפריסין.

338
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
חזית פיננסית
עבור הלשכה השנייה.

339
00:14:26,778 --> 00:14:28,128
- מה דחף אותם למונה?

340
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
- השליח שהבריח את מונה
לתוך הארץ,

341
00:14:30,173 --> 00:14:31,783
בטח היה לו
פרוטוקול צ'ק אין.

342
00:14:31,871 --> 00:14:33,611
כשהוא פספס את זה,
הלשכה השנייה נשכרה

343
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
ביף אחד וביף שני
לניקוי.

344
00:14:35,570 --> 00:14:37,137
- מה אומר?

345
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
אנחנו לא יכולים לשלוח את מונה
לתוך מרכז התרבות.

346
00:14:40,183 --> 00:14:41,793
תוכנית א' פשוט קרסה ונשרפה.

347
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
- ממ. אני רוצה הכל
על חליל מאליב.

348
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
אם הוא נדחה על ידי ה-JV
קבוצת כדורגל, אני רוצה לדעת.

349
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
כן.
על זה.

350
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
אממ בשביל מה?

351
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
- תוכנית ב'.

352
00:14:54,458 --> 00:14:55,242
- בסדר.

353
00:14:57,026 --> 00:14:58,810
- [נושף בחדות]

354
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
מה הם משלמים
אתם אנשים?

355
00:15:06,470 --> 00:15:09,038
- שב.
אל תזוז.

356
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
- האקס של ניקי הוא העשיר.

357
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
ככל הנראה,
היא דחתה מזונות

358
00:15:12,607 --> 00:15:13,521
כי היא לא
רוצה לקבל

359
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
שקט כסף מנרקיסיסט.

360
00:15:19,309 --> 00:15:21,398
- [גניחות]

361
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

362
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
הרגע פתחתי מחדש את המרעה.

363
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
היי.
זה--זה לא מרעה.

364
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
זו תעלה.

365
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
כן, אני רק צריך להדק
זה, וזה יהיה טוב.

366
00:15:31,887 --> 00:15:32,975
- יש להם
ערכת עזרה ראשונה כאן.

367
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
אני יכול לעשות את התפרים שלך.

368
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
ותן לך להתקרב אליי
עם מחט?

369
00:15:36,065 --> 00:15:37,023
אין סיכוי.

370
00:15:37,110 --> 00:15:39,460
אבא שלי היה רופא.

371
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
אני מתכוון, אם אתה מאבד יד,
אתה לא יכול לירות באקדח.

372
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
- [מתכווץ]
- תירגע.

373
00:15:48,034 --> 00:15:49,122
אני טוב, אבל אני לא

374
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
להרוג-אדם-עם-מחט-תפר
טוב.

375
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
בְּסֵדֶר?

376
00:16:01,351 --> 00:16:02,483
אבא שלך לימד אותך?

377
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
- מממממ.

378
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
- היית קרוב?

379
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
- בצורה קיצונית.

380
00:16:07,183 --> 00:16:10,491
אבי בילה את חייו בניסיון
לשמור אנשים על כדור הארץ הזה.

381
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
ביליתי במציאת
הדרכים היעילות ביותר

382
00:16:12,667 --> 00:16:15,844
להוריד אותם ממנו.

383
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
שָׁם.

384
00:16:19,282 --> 00:16:20,283
תודה.

385
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
אבא שלך יהיה גאה.

386
00:16:21,458 --> 00:16:22,459
תודה לך.

387
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
אמא שלי הייתה שפית,
אגב.

388
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
- אה, באמת?

389
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
תן לי לחלוק את זה
איתך בתור תודה

390
00:16:33,557 --> 00:16:34,994
להזדמנות השנייה.

391
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
יכולתי לאכול.

392
00:16:38,736 --> 00:16:41,609
[מוזיקה ערבית מתנגנת]

393
00:16:41,696 --> 00:16:48,790
♪ ♪

394
00:16:52,489 --> 00:16:53,316
- אה, סליחה.

395
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[מכחכח גרון]

396
00:16:56,841 --> 00:16:57,625
- מה אני יכול להביא לך?

397
00:16:57,712 --> 00:16:58,669
- היי, אממ,

398
00:16:58,756 --> 00:17:01,542
רק רציתי תה.

399
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
- יש לנו סוגים רבים של תה.

400
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
אה, טוב, רק רציתי...

401
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
קבוע.

402
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
תן לה צ'אי-אי אירני
עם נבט.

403
00:17:12,770 --> 00:17:13,858
- [משיב בפרסית]

404
00:17:13,944 --> 00:17:16,512
- זה ממתק סלע זעפרן.

405
00:17:16,599 --> 00:17:18,559
אתה מערבב את זה, וזה
ממתיק את המרירות.

406
00:17:18,689 --> 00:17:20,604
- אה.
תודה לך.

407
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
- אתה מוזמן.

408
00:17:24,652 --> 00:17:27,742
עברתי על פני המקום הזה
רק מיליון פעמים.

409
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
- ממ.
מעולם לא נכנסתי.

410
00:17:29,744 --> 00:17:31,398
- אתה פרסי?

411
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
- הממ?
אה, טוב, ההורים שלי היו.

412
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
- אז גם אתה.

413
00:17:35,750 --> 00:17:37,621
[שניהם מצחקקים]

414
00:17:37,752 --> 00:17:38,666
האם אתה מדבר בשפה?

415
00:17:38,753 --> 00:17:40,624
- לא, אף מילה.

416
00:17:40,755 --> 00:17:43,975
ההורים שלי הגיעו לכאן
במהלך המהפכה,

417
00:17:44,063 --> 00:17:47,109
אז הם רצו שנהיה
מאוד אמריקאי.

418
00:17:47,196 --> 00:17:51,244
אז עכשיו אני אפילו לא יכול להזמין תה.

419
00:17:51,331 --> 00:17:53,159
- ממ, זה סיפור נפוץ.

420
00:17:53,246 --> 00:17:57,554
כדי לשרוד בעולם החדש,
אנחנו...

421
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
לפעמים לרעוב
הישן.

422
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- אה.

423
00:18:01,210 --> 00:18:04,170
- יש לי מקום
לאנשים שרוצים

424
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
כדי ללמוד מאיפה הם באו.

425
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
אתה מוזמן לשם,
יום או לילה.

426
00:18:11,090 --> 00:18:12,003
תודה לך.

427
00:18:12,091 --> 00:18:14,441
- [מדבר פרסית]

428
00:18:14,484 --> 00:18:15,833
- [מצחקק]

429
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
-מצאתי את זה בארון.

430
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
לא בדיוק הסגנון שלי,
אבל זה יצליח.

431
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
ובכן, זה שווה 2,000 דולר
של שיער עיזים.

432
00:18:25,191 --> 00:18:27,932
נסה לא לדמם על כל זה.

433
00:18:28,019 --> 00:18:30,152
- אין הבטחות.

434
00:18:30,239 --> 00:18:31,022
- זה יהיה הרבה יותר קל
אם לא היית

435
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
לקחו את הסכינים.

436
00:18:32,589 --> 00:18:33,677
- טוב, תמשיכי
ההתנהגות הטובה,

437
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
וביל עשוי לאפשר לך לספוג.

438
00:18:35,244 --> 00:18:36,811
- בואו לא נסחף.

439
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
אתה יכול לתפוס
המכסה בשבילי?

440
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
- בטח.

441
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
תודה לך.

442
00:18:49,302 --> 00:18:50,564
מממ.

443
00:18:50,651 --> 00:18:52,087
טוֹב,

444
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
אבל אף פעם לא טוב
כמו של אמה שלי.

445
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
הסוכן ביל,
אמא שלך בשלנית טובה?

446
00:18:59,747 --> 00:19:00,835
- צלי הסיר שלה?

447
00:19:00,922 --> 00:19:02,750
ארוחת הנידונים למוות שלי.

448
00:19:02,837 --> 00:19:05,100
- קולין,
מה הייתה המומחיות של אמא?

449
00:19:05,144 --> 00:19:08,495
ובכן, גדלתי באנגליה,
אז "מבושל עד אפור"

450
00:19:08,625 --> 00:19:10,105
הוא המטבח הלאומי שלנו.

451
00:19:10,192 --> 00:19:12,760
- [מצחקק] קדימה.
היא הייתה חייבת להכין משהו.

452
00:19:12,803 --> 00:19:15,850
- ובכן, לא באמת
לקבל הרבה מהמטבח של אמא שלי.

453
00:19:15,937 --> 00:19:18,200
היא נפטרה כשהייתי בן 10.

454
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
ואז אבא שלי עזב אותנו
שלושה חודשים לאחר מכן.

455
00:19:21,029 --> 00:19:22,770
- הממ.

456
00:19:22,857 --> 00:19:24,859
אבל, אממ

457
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
אני כן זוכר
ימי ראשון אחרי הכנסייה,

458
00:19:27,209 --> 00:19:29,385
היא תמיד הייתה קונה
חבילת פרי מסטיקים.

459
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
והיא ידעה שאני שונא
הצהובים,

460
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
אז תמיד יהיו לה את הצהובים שלי
ותן לי את האדומים שלה.

461
00:19:34,042 --> 00:19:36,871
היא כנראה שנאה
גם הצהובים.

462
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
זה מה שאמא עושה.

463
00:19:44,966 --> 00:19:46,576
ובכן, זה לא יהיה כל כך טוב
כמו פרי מסטיק,

464
00:19:46,707 --> 00:19:48,709
אבל זה יצטרך להסתדר.

465
00:19:48,796 --> 00:19:49,710
[מדבר ערבית]

466
00:19:55,237 --> 00:19:56,282
מממ.

467
00:19:57,674 --> 00:19:59,110
- להחליף עם קולין.

468
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
מה, אתה חושב שיש לי
טבלית ציאניד בשן שלי?

469
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
אני חושב שאתה
מתנקש מי יודע

470
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
הרבה דרכים יצירתיות
להרוג אנשים.

471
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
- בסדר.

472
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
בֶּאֱמֶת?

473
00:20:21,481 --> 00:20:22,743
בְּסֵדֶר.

474
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
בְּסֵדֶר.

475
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
מספיק טוב?
קדימה. לֶאֱכוֹל.

476
00:20:30,838 --> 00:20:33,493
- כן,
זה מספיק טוב בשבילי.

477
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
מממ.

478
00:20:35,364 --> 00:20:37,714
מממ!
הו, וואו!

479
00:20:37,845 --> 00:20:39,499
[שניהם מצחקקים]

480
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
- לעזאזל, אני רעב.

481
00:20:45,331 --> 00:20:47,594
- מממ.

482
00:20:47,681 --> 00:20:48,725
- וואו.

483
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
[שיעול]

484
00:20:50,945 --> 00:20:53,991
אני בדרך כלל לא בחור ספייס,
אבל זה לא ייאמן.

485
00:20:54,078 --> 00:20:56,255
- לחבר שלך יש מעולה
לטעום בפלפלים משומרים,

486
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
אבל הם יתגנבו אליך.

487
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
- כן.
[צוחק]

488
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
בסדר.
לחיים.

489
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
לאימהות.

490
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
[משקפיים מצלצלות]
- לאמריקה.

491
00:21:06,003 --> 00:21:07,004
אני תמיד אשתה לזה.

492
00:21:07,135 --> 00:21:08,528
- [מצחקק]
[משקפיים מצלצלות]

493
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
- לא שיקרת.

494
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
הפלפלים האלה הם לא בדיחה.

495
00:21:15,491 --> 00:21:18,886
כן, אני יכול--הו, אני יכול
בקושי מרגיש את הלשון שלי.

496
00:21:18,973 --> 00:21:21,062
אתה יודע, זה לגמרי
מזכיר לי ארוחה

497
00:21:21,105 --> 00:21:24,108
שהיה לי בחאלב ב--

498
00:21:24,195 --> 00:21:27,503
זה היה, כאילו, 2014.

499
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
זה היה...

500
00:21:30,376 --> 00:21:31,812
ב...

501
00:21:31,899 --> 00:21:34,336
[מוזיקה מתוחה]

502
00:21:34,423 --> 00:21:35,642
קולין, אתה בסדר?

503
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
- ב--

504
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
מה זה לעזאזל--

505
00:21:39,820 --> 00:21:41,561
♪ ♪

506
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
וואו.

507
00:21:43,780 --> 00:21:46,217
המים.

508
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
אתה--

509
00:21:47,958 --> 00:21:50,309
הרעלת--

510
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
♪ ♪

511
00:21:53,312 --> 00:21:55,575
- ניכוי טוב מאוד,
הסוכן ביל.

512
00:21:55,705 --> 00:21:57,707
מצאתי מרפי שרירים
בערכת החירום,

513
00:21:57,794 --> 00:21:59,840
מעך אותם לתוך הכד.

514
00:21:59,927 --> 00:22:03,147
אתם מערביים
אף פעם לא יכול לקחת תבלינים.

515
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
אבל אל תדאג.

516
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
אתה רק תצא
לשעה...

517
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
או 10.

518
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
לא הצליח למצוא
את כפיות המדידה.

519
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
- [גניחות]

520
00:22:11,460 --> 00:22:13,854
- [מדבר צרפתית]

521
00:22:13,941 --> 00:22:15,856
- [נהמות]

522
00:22:15,986 --> 00:22:20,034
♪ ♪

523
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
- [גניחות]

524
00:22:27,171 --> 00:22:30,044
[מוזיקה מתוחה]

525
00:22:30,131 --> 00:22:33,526
♪ ♪

526
00:22:33,613 --> 00:22:37,181
- [נהמות]

527
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
כמה זמן היינו בחוץ?

528
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
אה, כמעט שעתיים.

529
00:22:41,621 --> 00:22:43,840
אה.
תמשיך ותגיד את זה.

530
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
אני שומע אותך
צורח את זה בראש:

531
00:22:45,581 --> 00:22:47,888
"אמרתי לך."
אמרת את זה, לא אני.

532
00:22:47,975 --> 00:22:48,758
אבל הזהרתי אותך.

533
00:22:48,889 --> 00:22:49,759
הו, הנה אנחנו הולכים.

534
00:22:49,890 --> 00:22:51,326
היא שיחקה אותך.

535
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
הרחרח החוצה
בעיות הנטישה שלך.

536
00:22:53,894 --> 00:22:56,418
ידעת שאתה פשוט נואש
לחיבוק מאמא.

537
00:22:56,505 --> 00:22:57,767
היא פתחה אותך
כמו אגוז מלך

538
00:22:57,854 --> 00:22:59,203
והכריח את השומר שלך לרדת.

539
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
אה, ואתה התחזקת
מודעות למצב שיא.

540
00:23:01,641 --> 00:23:02,598
- מה אנחנו עושים?

541
00:23:02,685 --> 00:23:03,599
יש לה
התחלה של שעתיים.

542
00:23:03,686 --> 00:23:04,600
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

543
00:23:04,687 --> 00:23:05,732
אני צריך להתקשר לניקי.

544
00:23:05,819 --> 00:23:07,647
היא לקחה את האקדח שלי.

545
00:23:07,777 --> 00:23:09,692
- לא, היא לא.

546
00:23:09,779 --> 00:23:12,913
♪ ♪

547
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
- [לועג]

548
00:23:14,175 --> 00:23:15,959
זה פשוט נהדר.

549
00:23:18,701 --> 00:23:21,008
- האם בדקת את המוסך
כשהגענו לכאן?

550
00:23:21,138 --> 00:23:24,098
[מוזיקה דרמטית]

551
00:23:24,228 --> 00:23:31,192
♪ ♪

552
00:23:34,195 --> 00:23:34,848
אני נוהג הפעם.

553
00:23:34,935 --> 00:23:36,676
- אין סיכוי.

554
00:23:36,763 --> 00:23:39,374
- הם הניחו לאסיר מדרג א'
להתרחק? אֵיך?

555
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
- זו שאלה אני בטוח
אני אשאל הרבה פעמים

556
00:23:41,376 --> 00:23:42,551
בתחקיר שלנו לאחר הפעולה.

557
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
בוא רק נגבה
ולהתמקד במה שאנחנו יודעים.

558
00:23:44,074 --> 00:23:45,772
מונה רק טענה לערוק

559
00:23:45,859 --> 00:23:47,382
אחרי קולין וביל
תפס אותה.

560
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
- נכון. אז אתה חושב
כל זה היה תחבולה?

561
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
היא התפתלה, הסתכלה
לדרך הראשונה שלה לברוח?

562
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
- התוכנית המקורית שלה נשרפה.

563
00:23:52,431 --> 00:23:53,997
היא לא יכולה לפגוש את איש הקשר שלה
במרכז התרבות.

564
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
היא יודעת שאנחנו הולכים
יש עיניים על המקום הזה.

565
00:23:55,172 --> 00:23:56,217
אז לאן היא הולכת?

566
00:23:56,304 --> 00:23:58,045
אני חושב שאולי אני יודע איפה.

567
00:23:58,132 --> 00:23:59,307
מונה השתמשה במחשב נייד
לעשות מפורט

568
00:23:59,350 --> 00:24:01,788
חפש על סמיר אלן.

569
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
הוא יליד לבנון
אזרח אמריקאי מתאזרח.

570
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
סטודנט לתואר שני
באוניברסיטת הדסון

571
00:24:06,923 --> 00:24:10,536
בהנדסה ביוכימית.

572
00:24:10,623 --> 00:24:13,408
סמיר יכול לספק לה
עוד רעל או פצצה.

573
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
- מה שזה לא יהיה,
היא יכולה לחזור

574
00:24:14,627 --> 00:24:16,324
במשימתה המקורית:

575
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
לרצוח את המטרה שלה
בניו יורק.

576
00:24:18,152 --> 00:24:19,283
אני אחזיר הודעה
לקולין וביל.

577
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
הם צריכים ליירט
שלה בהקדם האפשרי.

578
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
- בסדר.
- בינתיים,

579
00:24:22,373 --> 00:24:25,594
אתה יכול לעזור לי
עם הסחת דעת?

580
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
האם אתה יכול למצוא
התורם השני בגודלו

581
00:24:27,335 --> 00:24:29,163
למרכז התרבות של מאליב?

582
00:24:29,250 --> 00:24:31,034
- כן.
תן לי שעה.

583
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
יש לי 30 דקות.
יָמִינָה.

584
00:24:33,080 --> 00:24:36,170
[סיבוב מנוע]

585
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[מנעוץ אקדח]

586
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
- Hudson U היא היציאה הבאה.

587
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
- תעתיק את זה.

588
00:24:42,916 --> 00:24:44,483
[מנעוץ אקדח]

589
00:24:45,309 --> 00:24:48,922
היי, דרך אגב, אני מצטער.

590
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
- בשביל מה?

591
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
הסדק על
בעיות המומיה?

592
00:24:52,926 --> 00:24:57,408
- לא--
ובכן, כן, זה--

593
00:24:57,496 --> 00:25:00,368
אני מצטער על הכל
עברת.

594
00:25:00,455 --> 00:25:04,067
אמא שלך גוססת, אבא עוזב.

595
00:25:04,198 --> 00:25:07,027
- אתה צריך להיות מכונה
בעבודה הזו.

596
00:25:07,157 --> 00:25:09,899
- ואני מצטער
גם על זה.

597
00:25:09,986 --> 00:25:12,380
כלומר, קייטי נותנת לי סיבה
להגיע הביתה לארוחת ערב.

598
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
היא נותנת לך
נקודת לחץ.

599
00:25:15,035 --> 00:25:16,166
ברגע שאתה נותן למישהו להיכנס,
אתה מוסר את האויב

600
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
מפה לגרון שלך.

601
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
- זו דרך בודדה
לחיות, בנאדם.

602
00:25:20,170 --> 00:25:22,433
- עדיף להיות בודד
מאשר נפגע.

603
00:25:23,870 --> 00:25:26,612
[סיבוב מנוע]

604
00:25:28,309 --> 00:25:32,052
[פטפוט לא ברור]

605
00:25:32,095 --> 00:25:33,009
ג'ינה, תתקשר.

606
00:25:33,096 --> 00:25:34,663
- העתק.

607
00:25:39,625 --> 00:25:41,888
- סליחה. היי.
אני מחפש--

608
00:25:41,975 --> 00:25:42,715
- [מדבר פרסית]

609
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
לא ציפיתי
לראות אותך כל כך מהר.

610
00:25:47,633 --> 00:25:50,636
- אה, טוב, הכנת
מקרה כל כך משכנע,

611
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
חשבתי שאבוא
ולראות בעצמי.

612
00:25:52,594 --> 00:25:55,118
- ובכן, אני מחמיא.

613
00:25:55,205 --> 00:25:57,947
לָבוֹא. תן לי להראות לך א
קצת ממה שאנחנו עושים כאן.

614
00:25:58,034 --> 00:26:00,559
- אדוני,
יש לך שיחה בקו ראשון.

615
00:26:00,646 --> 00:26:02,386
זו קרן אלדאיבי.

616
00:26:02,473 --> 00:26:04,911
הם רוצים למשוך
המימון שלהם.

617
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
- הו, בבקשה,
אל תיתן לי לשמור אותך.

618
00:26:06,956 --> 00:26:09,002
- אה.
אני כל כך מצטער.

619
00:26:09,089 --> 00:26:10,699
אתה יכול לחזור מחר?

620
00:26:10,830 --> 00:26:12,092
- כן, הייתי רוצה את זה.
- זה בסדר?

621
00:26:12,222 --> 00:26:13,267
זה יהיה נחמד, כן.

622
00:26:13,354 --> 00:26:15,661
-מחר אעשה זאת
להראות לך את סיור ה-VIP.

623
00:26:15,791 --> 00:26:17,445
- בסדר.
- בסדר.

624
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
- בסדר.
אני אראה את עצמי בחוץ.

625
00:26:19,055 --> 00:26:20,013
בבקשה.

626
00:26:20,100 --> 00:26:22,232
תודה על ההבנה.

627
00:26:22,319 --> 00:26:24,887
[מוזיקה מותחת]

628
00:26:24,974 --> 00:26:32,068
♪ ♪

629
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
- סליחה.

630
00:26:38,988 --> 00:26:40,250
המעבדה של סמיר ריקה.

631
00:26:40,337 --> 00:26:42,078
שעות המשרד שלו מתחילות
תוך 10 דקות.

632
00:26:42,122 --> 00:26:43,036
היא יכולה להיות
כבר בבניין.

633
00:26:43,166 --> 00:26:44,124
בואו נתפצל.

634
00:26:44,211 --> 00:26:48,824
♪ ♪

635
00:26:48,911 --> 00:26:50,783
- סליחה.
ראית את האישה הזו?

636
00:26:50,870 --> 00:26:52,219
- לא.

637
00:26:53,307 --> 00:26:55,135
תודה לך. מעריך את זה.
סלח לי, חבר.

638
00:26:55,178 --> 00:26:56,179
ראית את האישה הזו?

639
00:26:56,266 --> 00:26:58,965
- לא.
- בסדר.

640
00:26:59,095 --> 00:27:05,188
♪ ♪

641
00:27:05,275 --> 00:27:07,364
סליחה.
ראית את האישה הזו?

642
00:27:07,451 --> 00:27:11,455
♪ ♪

643
00:27:11,542 --> 00:27:13,196
זה מבוי סתום?

644
00:27:13,283 --> 00:27:14,328
- כן.

645
00:27:14,458 --> 00:27:17,200
♪ ♪

646
00:27:17,287 --> 00:27:19,028
רגע.

647
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
יש לי אותה.

648
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
השעה ארבע שלי.

649
00:27:21,770 --> 00:27:23,511
כובע כחול, מעיל אדום.
אתה עוקב אחריה.

650
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
קיבלתי אותה.

651
00:27:25,121 --> 00:27:29,125
♪ ♪

652
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
סליחה.

653
00:27:31,040 --> 00:27:34,000
♪ ♪

654
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
אתה יודע, מאיפה אני בא,
זה מסורתי עבור הטבח

655
00:27:35,566 --> 00:27:37,786
להישאר עד סוף הארוחה.

656
00:27:37,917 --> 00:27:38,918
אנחנו יודעים שאתה
להשיג רעל נוסף

657
00:27:38,961 --> 00:27:41,224
מהספק שלך.

658
00:27:41,355 --> 00:27:42,878
איך עשית--
- בוא נדלג על החלק

659
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
איפה אתה שוכב,
ולקחת אותנו לסמיר אלן.

660
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
סמיר הוא לא הספק שלי.

661
00:27:52,932 --> 00:27:54,020
הוא הבן שלי.

662
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
- אה.

663
00:27:55,891 --> 00:27:56,979
- [לועג] נכון.

664
00:27:57,110 --> 00:27:59,112
- זו האמת.

665
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
נכנסתי להריון לפני 20 שנה.

666
00:28:00,853 --> 00:28:02,550
אבל לא יכולתי לגדל ילד,
לא בחיים האלה.

667
00:28:02,637 --> 00:28:04,552
זה היה אכזרי.

668
00:28:04,683 --> 00:28:07,120
שילמתי למישהו
להביא אותו לכאן.

669
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
הוא אפילו לא ידע שאני קיימת.

670
00:28:09,688 --> 00:28:11,037
זה הדבר הכי כואב
אי פעם עשיתי.

671
00:28:11,167 --> 00:28:13,474
- ואתה באמת מצפה מאיתנו
להאמין שמעולם לא התכוונת

672
00:28:13,561 --> 00:28:15,084
לרצוח את המטרה שלך?

673
00:28:15,171 --> 00:28:16,869
- נכון.

674
00:28:16,956 --> 00:28:21,656
המשימה שלי מההתחלה
תמיד מצא את סמיר.

675
00:28:21,743 --> 00:28:24,964
אתה יכול לנעול אותי,
אבל בבקשה תן לי לראות את הפנים שלו

676
00:28:25,007 --> 00:28:25,965
רק פעם אחת.

677
00:28:26,095 --> 00:28:29,359
♪ ♪

678
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
- אני קונה את זה.
לא בטוח למה.

679
00:28:31,013 --> 00:28:32,362
ובכן, העניין הוא, מונה,
שמת עכשיו

680
00:28:32,449 --> 00:28:34,713
מטרה על הגב של הילד הזה.

681
00:28:34,800 --> 00:28:36,062
הלשכה השנייה יודעת
הפנית.

682
00:28:36,149 --> 00:28:37,672
אם הם יודעים שיש לך
בן כאן--

683
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
ואנחנו צריכים להניח שהם עושים--

684
00:28:39,282 --> 00:28:43,069
הם יסתכלו
לכל מינוף שהם יכולים.

685
00:28:43,156 --> 00:28:45,158
[נאנח]

686
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
בסדר.
קדימה.

687
00:28:46,812 --> 00:28:53,906
♪

688
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
[מצמץ]

689
00:29:02,784 --> 00:29:08,398
♪ ♪

690
00:29:08,485 --> 00:29:12,185
[צפצוף לוח המקשים]

691
00:29:12,315 --> 00:29:13,273
[נעילת קליקים]

692
00:29:13,360 --> 00:29:19,975
♪ ♪

693
00:29:20,933 --> 00:29:23,413
אה, אני יכול לעזור לך?

694
00:29:23,544 --> 00:29:26,242
- סמיר?

695
00:29:26,329 --> 00:29:27,548
- סליחה.
אני מכיר אותך?

696
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
- סמיר, אנחנו מאמינים
ממקדים אותך

697
00:29:31,857 --> 00:29:33,859
על ידי זר
סוכנות הביון.

698
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
אתה צריך לבוא איתנו.

699
00:29:35,469 --> 00:29:37,210
- מה? לבוא עם?
לַחֲכוֹת. מי אתה לעזאזל?

700
00:29:39,125 --> 00:29:40,387
אנחנו עם ממשלת ארה"ב.

701
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
וזו מונה.

702
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
היא נסעה
דרך ארוכה למצוא אותך.

703
00:29:44,217 --> 00:29:47,220
היא שלך--
- אמא.

704
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
אני אמא שלך.

705
00:29:50,745 --> 00:29:53,052
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלי.

706
00:29:53,095 --> 00:29:56,272
העיניים שלך,
הם בדיוק כמו שלו.

707
00:29:56,359 --> 00:29:59,145
[מוזיקה דרמטית]

708
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
בסדר, סמיר, אנחנו יכולים להסביר
המכונית, אבל אנחנו צריכים לזוז.

709
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
אני יכול, אה,
לארוז כמה דברים קודם?

710
00:30:04,759 --> 00:30:06,065
- אני לא חושב
זה רעיון טוב.

711
00:30:06,152 --> 00:30:09,459
- בבקשה,
זו מפעל חיי.

712
00:30:09,590 --> 00:30:11,287
- בסדר, בסדר, אבל מהר.

713
00:30:11,374 --> 00:30:13,594
אולי אין לנו הרבה זמן.

714
00:30:13,681 --> 00:30:20,470
♪ ♪

715
00:30:26,128 --> 00:30:29,740
♪

716
00:30:29,784 --> 00:30:31,220
אתה יכול לתת לי את המסגרת הזאת?

717
00:30:31,307 --> 00:30:32,221
- אלה ההורים שלך?

718
00:30:32,265 --> 00:30:35,007
♪

719
00:30:35,094 --> 00:30:36,530
הם נראים אדיבים.

720
00:30:36,660 --> 00:30:40,882
♪ ♪

721
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
עשיתי חזרות על הרגע הזה
כל כך הרבה פעמים.

722
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
יש כל כך הרבה שאני רוצה להגיד.

723
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
ובכן, אולי אתה יכול
להגיד הכל במכונית.

724
00:30:45,931 --> 00:30:47,062
סמיר, קדימה.

725
00:30:47,149 --> 00:30:48,237
אנחנו לא יכולים לארוז
כל המעבדה שלך.

726
00:30:48,324 --> 00:30:49,935
רק תן לי שנייה, בסדר?

727
00:30:50,022 --> 00:30:51,545
בחמש הדקות האחרונות,
אמא הפרודה שלי

728
00:30:51,588 --> 00:30:53,199
מופיע עם שני בחורים
מהממשלה לומר לי

729
00:30:53,329 --> 00:30:55,070
שיש לי
מטרה על הגב שלי.

730
00:30:55,201 --> 00:30:56,376
אז סלח לי אם אני
קצת מפוזר, חברים.

731
00:30:56,463 --> 00:30:57,420
זה הרבה לעבד.

732
00:30:59,553 --> 00:31:01,207
[טלפון זמזום]

733
00:31:01,337 --> 00:31:03,426
♪ ♪

734
00:31:03,513 --> 00:31:04,514
- ניקי.
היי.

735
00:31:04,601 --> 00:31:06,299
אתה עם סמיר עכשיו?

736
00:31:06,386 --> 00:31:07,343
- כן. מַדוּעַ?

737
00:31:07,387 --> 00:31:09,302
- בסדר.
אני אשלח לך תמונה.

738
00:31:09,389 --> 00:31:10,390
[תריס המצלמה מצלם]

739
00:31:10,433 --> 00:31:13,915
סמיר הוא לשכה שנייה
ישן.

740
00:31:14,002 --> 00:31:15,134
הם גייסו אותו
במרכז התרבות.

741
00:31:15,221 --> 00:31:16,962
הם הקצינו אותו
ואימן אותו

742
00:31:17,005 --> 00:31:18,746
בתחמושת מאולתרת.

743
00:31:18,833 --> 00:31:20,661
אני חושב שהם הקישו עליו
לסיים

744
00:31:20,791 --> 00:31:22,881
העבודה שמונה התחילה.
- בסדר.

745
00:31:23,011 --> 00:31:25,884
ובכן, אנחנו ניקח את זה
תחת ייעוץ.

746
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
- רק סלח לי שנייה.
- סמיר!

747
00:31:27,537 --> 00:31:29,104
הישאר איפה שאתה!

748
00:31:29,191 --> 00:31:30,410
היי!

749
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
[מוזיקה מותחת]

750
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
החוצה!
הַחוּצָה!

751
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
צא עכשיו!
המקום הזה הולך להתפוצץ.

752
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

753
00:31:38,374 --> 00:31:39,767
♪ ♪

754
00:31:39,898 --> 00:31:42,030
[פיצוץ]

755
00:31:48,428 --> 00:31:49,951
הם הפכו את הבן שלי.

756
00:31:50,038 --> 00:31:50,996
מַדוּעַ?
למה הוא?

757
00:31:51,039 --> 00:31:53,259
- כי הוא הבן שלך.

758
00:31:53,346 --> 00:31:55,043
הם ידעו מה גורם לו לתקתק,
איך לתמרן אותו.

759
00:31:55,130 --> 00:31:56,262
כלומר,
הוא הגיוס המושלם.

760
00:31:56,392 --> 00:31:57,480
ועכשיו הוא הולך
לסיים את העבודה.

761
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
כן, עם איזשהו
של חומר נפץ מאולתר.

762
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
ג'ינה, יש לך
ניגשת לקבצים עדיין?

763
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
- השעות האחרונות,
היסטוריית החיפושים של סמיר

764
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
הותאם לכיוון
חברות דפוס פלסטיק.

765
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
יש לך מושג מה הוא הודפס?

766
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
אה, זה נראה כמו

767
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
תג מזהה
לבית החולים סנט מייקל.

768
00:32:12,887 --> 00:32:13,453
- שם נמצא המטרה שלו.

769
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
- כן, כן.

770
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
כלומר, זה המושלם
Kill box, לא?

771
00:32:16,456 --> 00:32:19,241
הוא יכול להיכנס רעול פנים
כמו רופא או אחות.

772
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
אף אחד לא יניד עפעף.

773
00:32:20,590 --> 00:32:21,461
אני צריך אותם
לפנות את בית החולים?

774
00:32:21,548 --> 00:32:23,071
- לא.

775
00:32:23,115 --> 00:32:23,985
אם הוא כבר בפנים,
הוא פשוט יתפוצץ

776
00:32:24,072 --> 00:32:25,508
הפצצה בתוך הכאוס.
- מוסכם.

777
00:32:25,639 --> 00:32:26,770
אתם צריכים
כדי למצוא את המטרה.

778
00:32:26,814 --> 00:32:28,076
נגיע לשם ונתפוס את סמיר.

779
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
- העתק.

780
00:32:30,078 --> 00:32:32,646
[סיבוב מנוע]

781
00:32:32,776 --> 00:32:35,649
[מוזיקה מותחת]

782
00:32:35,779 --> 00:32:41,437
♪ ♪

783
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
- אל תפגע בו.

784
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
תבטיח לי.

785
00:32:44,701 --> 00:32:45,354
- נעשה כל שביכולתנו.

786
00:32:45,398 --> 00:32:52,579
♪

787
00:32:52,666 --> 00:32:54,624
[צפצופי אינטרקום]

788
00:32:54,711 --> 00:32:55,886
הוא יכול להיות כל אחד, בכל מקום.

789
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
אנחנו צריכים להתפצל.
- כן.

790
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
אני אקח את האגף המזרחי.
אתה לוקח מערבה.

791
00:32:59,499 --> 00:33:00,587
- כן.

792
00:33:00,674 --> 00:33:01,631
- זיב, ג'ינה, קדימה.

793
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
תן לנו
הזדמנות לחימה כאן.

794
00:33:03,111 --> 00:33:04,634
כל חדשות על מציאת
המטרה של סמיר?

795
00:33:04,765 --> 00:33:06,593
אה, סורק, מושך.

796
00:33:06,680 --> 00:33:08,421
הפרת כל מיני
של חוקי HIPAA.

797
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
- האם אני בכלל טורח
אומר כמה לא חוקי--

798
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
חכה.
יש לי משהו.

799
00:33:12,207 --> 00:33:15,210
- מניח שלא.
- רמי עבאס. גלות לבנון.

800
00:33:15,297 --> 00:33:16,995
מבקר בוטה
של המשטר הנוכחי,

801
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
מאיים לחזור לביירות
ולרוץ כרפורמיסט.

802
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
- נשמע כמו
סוג המטרה

803
00:33:20,737 --> 00:33:22,174
הכוחות המזוינים של לבנון
ירצה להוציא.

804
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
איפה הוא?
- הוא עובר ניתוח.

805
00:33:25,438 --> 00:33:26,743
או 6.

806
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
אה, אבל האגף הזה
סגור לציבור.

807
00:33:28,397 --> 00:33:30,269
- בסדר.

808
00:33:30,399 --> 00:33:31,922
♪ ♪

809
00:33:32,053 --> 00:33:33,185
- ניסתה לספר לו.

810
00:33:33,272 --> 00:33:39,321
♪ ♪

811
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
- בסדר. בְּסֵדֶר.

812
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
יש לי עיניים על עבאס.

813
00:33:43,064 --> 00:33:50,028
♪ ♪

814
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
אני חושב שאני רואה את סמיר.

815
00:33:51,638 --> 00:33:54,336
♪ ♪

816
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
היי, סמיר!

817
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
סמיר! רד ממני!
בסדר, חבר, בוא נלך.

818
00:33:57,470 --> 00:33:58,601
- סמיר!

819
00:33:58,688 --> 00:34:00,560
[דפוק]

820
00:34:00,690 --> 00:34:01,952
תנעל את הקומה הזאת עכשיו!

821
00:34:02,083 --> 00:34:03,519
הוא פונה לחדר המדרגות.

822
00:34:03,650 --> 00:34:10,612
♪ ♪

823
00:34:26,976 --> 00:34:28,370
- בחזרה!
תישאר מאחור.

824
00:34:28,456 --> 00:34:29,458
- וואו! וואו! וואו!
סמיר, סמיר, סמיר, קל.

825
00:34:29,545 --> 00:34:30,590
קַל.

826
00:34:30,677 --> 00:34:32,025
לא. תסתכל עליי.

827
00:34:32,070 --> 00:34:34,768
אתה לא רוצה לעשות את זה,
בן זוג.

828
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- אין דרך לצאת מזה.

829
00:34:37,466 --> 00:34:39,380
שחררתי את זה,
וכל הבניין הזה

830
00:34:39,467 --> 00:34:40,382
הולך לרדת איתי.

831
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
ביל, הנח את האקדח.

832
00:34:41,688 --> 00:34:43,429
סמיר, תראה אותי.
תסתכל עליי.

833
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
יש לנו את זה, נכון?
לך ולי יש את זה.

834
00:34:44,995 --> 00:34:46,301
ביל, הנח את האקדח.

835
00:34:48,085 --> 00:34:49,783
היי.

836
00:34:49,826 --> 00:34:51,958
אתה לא רוצה
לעשות את זה, נכון?

837
00:34:52,045 --> 00:34:53,351
- אתה לא מכיר אותי.
- לא.

838
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
אתה צודק.
אני לא.

839
00:34:55,179 --> 00:34:56,572
אבל תאמין לי,
ראיתי אנשים

840
00:34:56,659 --> 00:34:58,008
לפוצץ את עצמם לפני,

841
00:34:58,096 --> 00:35:01,273
ויש להם משהו שונה מאוד
להסתכל בעיניהם.

842
00:35:01,360 --> 00:35:03,797
סמיר, אתה לא רוצח.

843
00:35:03,927 --> 00:35:05,755
אתה - אתה סטודנט.

844
00:35:05,842 --> 00:35:08,106
אתה מהנדס.

845
00:35:08,193 --> 00:35:09,237
אתה חבר.
אתה בן.

846
00:35:09,368 --> 00:35:10,891
אבל אתה לא--
- אני חייל.

847
00:35:10,978 --> 00:35:12,327
אני עושה את זה בשביל האנשים שלי.

848
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
לא, חבר, אתה לא.

849
00:35:13,981 --> 00:35:17,289
אתה עושה את זה עכשיו
כי אתה מפחד.

850
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
וזה בסדר.

851
00:35:20,944 --> 00:35:21,989
זה בסדר.

852
00:35:22,120 --> 00:35:25,471
רגשות הם מה
להפוך אותנו לאנושיים.

853
00:35:25,601 --> 00:35:29,039
וזה הדבר האחד
הם לא יכולים לתת לך להיות,

854
00:35:29,083 --> 00:35:31,216
כי הם צריכים אותך
להיות מכונה.

855
00:35:33,000 --> 00:35:34,741
- אני ממלא את השליחות שלי.

856
00:35:34,784 --> 00:35:38,614
- פוצצת את המשימה שלך
ברגע שפגשת את אמא שלך.

857
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
- היא נטשה אותי.

858
00:35:40,660 --> 00:35:42,879
- זה מה שאמרו
כשגייסו אותך,

859
00:35:42,966 --> 00:35:44,664
שהיא נטשה אותך?

860
00:35:44,751 --> 00:35:45,795
- זו האמת.

861
00:35:45,839 --> 00:35:48,146
- לא, חבר.

862
00:35:48,276 --> 00:35:51,236
אני חושב שהיא ניסתה
כדי לשמור על בטיחותך.

863
00:35:51,323 --> 00:35:53,977
אבל הם בחרו בפצע הזה,
הם לא?

864
00:35:54,064 --> 00:35:58,634
הם שפכו בו מלח
עד שזה ממש כאב.

865
00:35:58,721 --> 00:36:01,028
ואני יודע, בגלל האנשים שלי
עשה לי את אותו הדבר

866
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
כשגייסו אותי.

867
00:36:03,509 --> 00:36:06,468
הם ידעו שאמא שלי מתה
כשהייתי בן 12

868
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
ושאבא שלי יצא
שלושה חודשים לאחר מכן.

869
00:36:08,253 --> 00:36:09,732
הוא אפילו לא השאיר פתק.

870
00:36:09,863 --> 00:36:13,475
והם דחפו ולחצו
על החבורה הזאת.

871
00:36:13,606 --> 00:36:15,956
והם לחצו,
והם לחצו.

872
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
אמר שאני לא צריך משפחה
כי הם היו המשפחה שלי.

873
00:36:19,612 --> 00:36:22,136
כֵּן?

874
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
אבל זה לא מאוחר מדי
בשבילך, סמיר.

875
00:36:26,009 --> 00:36:27,620
יש לך עוד זמן,

876
00:36:27,707 --> 00:36:29,665
ועדיין יש לך ברירה.

877
00:36:31,537 --> 00:36:33,626
- לא, אני לא.

878
00:36:33,756 --> 00:36:34,627
אין לי כלום.

879
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
-היי, היי, היי.

880
00:36:36,411 --> 00:36:38,979
אמא שלך,
היא פשוט סיכנה הכל

881
00:36:39,066 --> 00:36:40,285
לבלות איתך חמש דקות.

882
00:36:40,415 --> 00:36:43,462
והיא מחכה לך
למטה.

883
00:36:45,768 --> 00:36:48,771
אני חושב שיש משהו
עדיין שם כדי להציל, חבר.

884
00:36:48,858 --> 00:36:50,904
♪ ♪

885
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
אל תתנו להם לנצח.

886
00:36:52,688 --> 00:36:55,387
♪ ♪

887
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
קדימה.

888
00:36:57,867 --> 00:36:59,695
בוא לראות את אמא שלך.

889
00:36:59,826 --> 00:37:06,876
♪ ♪

890
00:37:15,276 --> 00:37:16,582
בחור טוב.

891
00:37:16,712 --> 00:37:18,932
♪ ♪

892
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
[לחיצה באזיקים]
בחור טוב.

893
00:37:20,629 --> 00:37:27,723
♪ ♪

894
00:37:28,507 --> 00:37:31,423
[בכי סירנה]

895
00:37:31,510 --> 00:37:38,256
♪ ♪

896
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
- אני רק רוצה להיפרד.

897
00:37:40,649 --> 00:37:41,563
- כן.

898
00:37:41,650 --> 00:37:43,043
מִצטַעֵר.

899
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
זה לא קורה.

900
00:37:44,305 --> 00:37:51,399
♪ ♪

901
00:37:57,536 --> 00:37:59,364
דיברתי עם משרד המשפטים.

902
00:37:59,451 --> 00:38:00,365
הוא לא הרג אף אחד.

903
00:38:00,495 --> 00:38:01,540
הוא משתף פעולה.

904
00:38:01,627 --> 00:38:02,628
הוא יכול לצאת בעוד חמש.

905
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
– ומה יהיה איתי?

906
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
אתה ממשיך להאכיל אותנו
אינטליגנציה,

907
00:38:06,849 --> 00:38:10,026
תקבל סטטוס עריק,
חיים חדשים.

908
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
- "חיים חדשים."

909
00:38:11,941 --> 00:38:14,161
האמא יוצאת לחופשי
בזמן שהילד משלם את המחיר.

910
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
איזה מין "חיים" זה?

911
00:38:17,207 --> 00:38:18,731
הם מפלצות, אתה יודע.

912
00:38:18,861 --> 00:38:21,429
משני הצדדים.

913
00:38:21,560 --> 00:38:27,217
♪ ♪

914
00:38:28,871 --> 00:38:31,831
הסוכן ביל,

915
00:38:31,874 --> 00:38:33,049
להיזהר.

916
00:38:33,136 --> 00:38:40,230
♪ ♪

917
00:38:49,239 --> 00:38:51,764
- איך היא מחזיקה מעמד?

918
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- היא הקריבה הכל
ולא קיבלתי על זה כלום.

919
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
הייתי אומר שהיא
לוקח את זה בקלילות.

920
00:38:55,463 --> 00:38:57,857
ובכן, היא לא
היחיד שמדבר.

921
00:38:57,987 --> 00:38:59,119
מה, מאליב?

922
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
מקופל כמו מגש טלוויזיה, נכון?

923
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
- הוא ויתר על כולם.

924
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
- עבודה נהדרת.

925
00:39:05,473 --> 00:39:06,779
- אתה יודע,
ה-FBI מתגלגל

926
00:39:06,866 --> 00:39:09,042
שלושה תריסר תאי שינה
בזמן שאנחנו מדברים.

927
00:39:09,129 --> 00:39:11,392
אתם לא סתם הפסקתם
התנקשות אחת.

928
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
אתה נכה
כל הרשת שלהם.

929
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
- הא.

930
00:39:14,613 --> 00:39:17,180
אתה יודע, שניכם
כמעט נראים כמו שותפים.

931
00:39:17,267 --> 00:39:18,660
אם אתה פוזל.

932
00:39:18,747 --> 00:39:20,009
- אבל לא קשה מדי.

933
00:39:20,096 --> 00:39:21,881
יכול לקפוץ כלי דם.
- [מצחקק]

934
00:39:22,011 --> 00:39:24,405
אז זה אומר שיש לי
להחזיר את הרכב?

935
00:39:24,492 --> 00:39:26,059
אנחנו בקושי
הכירו אחד את השני.

936
00:39:26,146 --> 00:39:27,060
הו, לא.
שמור את זה ללילה.

937
00:39:27,190 --> 00:39:29,018
האקס שלי לא יתגעגע לזה.

938
00:39:29,105 --> 00:39:31,934
ואם כן, אפילו יותר טוב.

939
00:39:32,065 --> 00:39:32,935
קיוויתי שתגיד את זה.

940
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- מממממ.

941
00:39:34,850 --> 00:39:36,852
-לילה טוב.
- לילה.

942
00:39:38,637 --> 00:39:41,596
- התכוונתי לספר לך.

943
00:39:41,727 --> 00:39:44,338
זה היה ממש מרגש,
איך טיפלת בסמיר.

944
00:39:44,425 --> 00:39:45,383
- אה.

945
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
תוֹדָה.

946
00:39:47,254 --> 00:39:49,822
בקושי זוכר מה אמרתי,
למען האמת.

947
00:39:49,952 --> 00:39:52,390
- אני זוכר.

948
00:39:52,520 --> 00:39:55,958
סיפרת לו איך אמא שלך מתה
כשהיית בן 12.

949
00:39:56,089 --> 00:39:59,614
אבל אמרת למונה שאתה בן 10.

950
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
האם משהו מזה נכון?

951
00:40:01,529 --> 00:40:03,488
[לינירד סקינירד "אדם פשוט"]

952
00:40:03,575 --> 00:40:05,011
- [מצחקק]

953
00:40:05,098 --> 00:40:07,709
האם זה משנה?

954
00:40:07,796 --> 00:40:13,889
♪ ♪

955
00:40:15,369 --> 00:40:19,286
- ♪ אמא אמרה לי ♪

956
00:40:19,373 --> 00:40:23,290
♪ כשהייתי צעיר ♪

957
00:40:23,421 --> 00:40:29,427
♪ שב לידי, בני יחיד ♪

958
00:40:29,514 --> 00:40:31,167
- אני בבית.

959
00:40:31,254 --> 00:40:33,474
- ♪ ותקשיב היטב ♪

960
00:40:33,518 --> 00:40:35,171
- קייטי?

961
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
- ♪ למה שאני אומר

962
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
- אתה כאן?

963
00:40:39,741 --> 00:40:43,310
- ♪ הו, אם אתה עושה את זה,
זה יעזור לך ♪

964
00:40:43,397 --> 00:40:46,705
♪ איזה יום שמש ♪

965
00:40:46,748 --> 00:40:48,881
♪ אה, כן

966
00:40:48,968 --> 00:40:55,757
♪ ♪

967
00:41:03,678 --> 00:41:07,813
♪ הו, קח את הזמן ♪

968
00:41:07,900 --> 00:41:11,991
♪ אל תחיה מהר מדי ♪

969
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
♪ צרות יבואו ♪

970
00:41:15,951 --> 00:41:19,694
♪ והם יעברו ♪

971
00:41:19,781 --> 00:41:24,177
♪ אתה תמצא אישה ♪

972
00:41:24,264 --> 00:41:28,137
♪ ותמצא אהבה ♪

973
00:41:28,224 --> 00:41:32,054
♪ ואל תשכח, בן,
יש מישהו ♪

974
00:41:32,141 --> 00:41:34,970
♪ למעלה למעלה ♪

975
00:41:35,101 --> 00:41:42,151
♪ ♪

976
00:41:43,849 --> 00:41:47,505
♪ הו, אל תדאג

977
00:41:47,592 --> 00:41:51,421
♪ אתה תמצא את עצמך ♪

978
00:41:51,509 --> 00:41:55,164
♪ לכו אחרי הלב שלכם ♪

979
00:41:55,251 --> 00:41:59,604
♪ ולא שום דבר אחר ♪

980
00:41:59,691 --> 00:42:02,302
♪ ואתה יכול לעשות את זה,
הו, מותק ♪

981
00:42:02,389 --> 00:42:03,651
- אל תעשה מהלך!

982
00:42:03,738 --> 00:42:05,958
- ♪ אם תנסה ♪

983
00:42:06,088 --> 00:42:07,307
- אתה בבית!

984
00:42:07,394 --> 00:42:09,135
- [מצחקק]
כן, אני, חבר.

985
00:42:09,222 --> 00:42:10,658
מוה.
התגעגעתי אליך.

986
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
חשבתי שיש לך
לעבוד עד מאוחר.

987
00:42:12,268 --> 00:42:13,748
- ובכן, חשבתי
אהבת הפתעות.

988
00:42:13,835 --> 00:42:14,880
- אני כן.

989
00:42:15,010 --> 00:42:16,664
ואתה בדיוק בזמן
לארוחת ערב.

990
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
- ממ.
[מצחקק]

991
00:42:18,318 --> 00:42:20,059
גם אני התגעגעתי אליך.

992
00:42:20,102 --> 00:42:21,843
- בוא שב.

993
00:42:21,930 --> 00:42:24,280
אז אתה הולך לשכב
מקום בשבילי, אדוני?

994
00:42:24,367 --> 00:42:25,847
- בסדר.

995
00:42:25,934 --> 00:42:26,587
- בסדר,
אז מה יש בתפריט?

996
00:42:26,674 --> 00:42:28,458
- מקס, מה בתפריט?

997
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
- יש לנו
קצת לחם וסלט.

998
00:42:30,373 --> 00:42:31,897
הו, בוא נלך.

999
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
יָפֶה.

1000
00:42:33,289 --> 00:42:34,726
האם עשית
מבשל בעצמך?

1001
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
- ♪ תהיה אדם פשוט ♪

1002
00:42:37,032 --> 00:42:40,209
♪ ♪

1003
00:42:43,212 --> 00:42:46,128
[מוזיקה דרמטית]

1004
00:42:46,259 --> 00:42:53,266
♪ ♪

1005
00:43:02,710 --> 00:43:04,320
[ילל זאב]